1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Umph!

2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(EXPLODENDE GELUIDEN)

3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK LACHEND)

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Wat een locatie!

5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, si. Het machtige Colosseum!
De glorie van Rome!

6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Roert het niet?
jouw verbeelding?

7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Reken maar dat dat zo is, schatje!
Beseft u mensen?

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
wat een winkelcentrum
zouden we daar kunnen staan?

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Voldoende parkeergelegenheid.

10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
MAN: Hier is het, dames en heren,

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
's werelds hoogste kantoorgebouw.

12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Havik Plaza...
130 verhalen over door de mens veroorzaakte glorie!

13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Over een paar uur, Hawk Enterprises

14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
zal grond breken
over dit ongelooflijke project.

15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Hoe is het gebeurd, vraag je? Ik geef je
nu de man die het allemaal mogelijk heeft gemaakt.

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FAN FARE SPELEN)

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Bedankt, vrienden. Bedankt.

18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Mijn hart is te vol om te spreken.

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, zie je.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Je hebt een traan gebracht
voor dit harde, oude oog.

21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Het enige wat ik dus kan zeggen is: bedankt.

22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Bedankt dat je mij hebt toegestaan
om een moment van uw kostbare tijd te delen.

23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Haal die doodhoofden hier weg.

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Wat, blijven ze hier staan?
de hele dag en mijn drank drinken?

25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Oké, dames en heren,
naar mijn kantoor...

26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (ZOEM)
- ...waar een boekrol op je wacht.

27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Hallo.

28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
<i>Secretaris: Meneer Barnsdorf, meneer.</i>

29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Hallo, Barnsdorf.

30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Wanneer ben jij klaar voor ons?
beginnen met graven?

31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Waar heb je het over?

32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Die bouwplaats is zo schoon als een...

33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Wat is dat?

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Ik dacht dat we daar vanaf waren
smerige kleine brandweerkazerne maanden geleden!

35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Er is slechts één overval. Wij konden niet komen
oude dame Steinmetz om de papieren te ondertekenen.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Slechts één, in elkaar geslagen oude dame
maakt apen

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
van de meest overbetaalde
advocaten in het land!

38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Kom op, jongens. Ik verwacht een beetje actie,
en ik kan het maar beter pakken, anders!

39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Om de een of andere reden
Ze lijkt ons niet te vertrouwen.

40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Natuurlijk niet.
Heb je naar jezelf gekeken?

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Je eigen moeders zouden je niet vertrouwen!

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Wat we nodig hebben is iemand
zo misselijkmakend onschuldig,

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
en zo maagdraaiend behulpzaam

44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
en zo ongelooflijk dom
iedereen zou hem vertrouwen.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (ZOEM)
- HAWK: <i>Wat</i> is het?

46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SECRETARESSE:
Mr Willoughby Whitfield wil u spreken.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Hij zegt dat hij je neef is.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
<i>Wie hij ook is, gooi hem eruit!</i>

49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
<i>Val me niet meer lastig!</i>

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Zeg, wacht even.

51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Is dat dat stom uitziende kind?
van mijn zus uit het oosten?

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Hij ging het doen
rechtenstudie of zoiets?

53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Hij heeft net zijn rechtenstudie afgerond.
Hij zegt dat hij een volwaardig advocaat is.

54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Hij is een volwaardig advocaat.
Stuur hem binnen.

55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Meneer Hawk zal je nu zien.

56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Bedankt.

58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Kom binnen, jongen. Kom binnen!

59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Is hij niet mooi?

60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Oom Alonzo, hierbij stel ik u voor

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
met de eerste rechtenstudie
Prijs voor Humanitair van het Jaar.

62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Hier.

63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Nou ja, nou.
Humanitair van het Jaar, hè?

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
Dat klopt, oom.

65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Prijscommissies delen humanitaire hulp uit
onderscheidingen voor een heleboel vreemde eenden,

66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
maar waarom ik?

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Ik was de prijscommissie.

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Jij hebt de oplossing aangebracht!

69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Je dacht dat je voorzichtig moest zijn
van je oom Alonzo.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Je bent een slimme jongen!

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Als er iets is dat ik bewonder,

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
het is iemand die het weet
hoe je sap op de juiste manier gebruikt.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Sap?

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Ja, sap. Hoe
gebruik spieren, invloed,

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
hoe hij de dingen op zijn eigen manier kan buigen.

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
O nee. Mijn hemel, nee.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Het is niet oneerlijk gedaan.
Ik heb erover nagedacht,

78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
en ik kon niemand bedenken
meer waard dan jij.

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Hoe komt dat?

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Vanaf de dag dat ik geboren werd,
mijn moeder werd het nooit moe om het mij te vertellen

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
wat een geweldige man was haar broer,

82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
het wegwerken van vuile oude gebouwen
en glanzende nieuwe bouwen,

83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
ons Californisch fruit sturen met Kerstmis.
Jij was haar idool.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Jullie clowns, ga weg.

85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Ik probeer een leuk gesprek te hebben
met mijn favoriete neefje.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Als ik in je ogen kijk

87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
en zie het stralende licht
van het idealisme dat daar gloeit,

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
het maakt mij weer jong
en klaar voor de strijd.

89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Strijd?

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Ja, strijd!

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Voor ons, idealisten, is het nooit gemakkelijk geweest.

92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Nu ga ik het je geven
een kans om dat idealisme in het spel te brengen

93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
bij je allereerste baan.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.

95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Stel je voor, als je wilt, een stoere, kleine oude dame,

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
leven in een verwaarloosde staat,
door ratten geteisterde brandweerkazerne,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
staat precies in de weg
van onze laatste maatschappelijke schenking.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Er kunnen stadsbouwers zijn
die het in hun hart zouden kunnen vinden

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
om wraak te nemen op deze oude dame.

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Dat zouden ze kunnen zeggen

101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ze voedt zich met de ellende van de armen
in die verlaten buurt,

102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
dat ze dronkaards rolt,
dat ze kleine kinderen leert stelen

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
en laat ze meenemen
het grootste deel van de aandacht voor haar.

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Zou ik, Alonzo Hawk,
Humanitair van het Jaar,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
zich buigen voor dergelijke tactieken?

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Integendeel!

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Ik zou alles doen wat in mijn macht ligt

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
om die moeilijke te helpen,
Niet goed, kleine oude dame.

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Ik zou haar een groot bedrag geven
voor dat waardeloze bezit,

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
en ik zou voorzien
een speciale prijs voor haar alleen

111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
een levenslange huurovereenkomst in Eternity Towers,

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
dat prachtige nieuwe toevluchtsoord
voor hulpeloze oude mensen zoals zijzelf.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Het heeft een fitnessruimte, een sauna,

114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
een oude Rudolph Valentino-
Sessie Hayakawa-film.

115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Het heeft een schoonheidssalon, een hobbycentrum,

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
en in plaats van
kookt haar hart boven een hete kachel,

117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
er zou zijn
automatische machines in elke hal

118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
om haar met alles te overladen
van pizza tot hete chili.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Zou het niet alleen jouw
heel blij zijn om daar deel van uit te maken?

120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Wanneer kan ik beginnen, oom?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Hier is het adres. Kom in beweging.

122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Hier.
- Bedankt, vriend.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, is het niet adembenemend?

124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
CHAUFFEUR: Het is een puinhoop, oké.

125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Die kerel, Hawk, zou opgehangen moeten worden.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Wat?

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(zoemend)

128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
VROUW: Ik kom eraan.

129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
Mevrouw Steinmetz? Goedemorgen.
Mijn naam is Willoughby Whitfield.

130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Ik wil graag zaken met u bespreken.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Kom binnen, nietwaar?

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Ik kan het niet.

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Je ziet dat deze auto op mijn voet is gerold.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
O, lieverd!

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Ik denk dat iemand het vergeten is
om de rem in werking te stellen of zoiets.

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, schaam je je niet?

137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Ga van de voet van meneer Whitfield af.

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie probeert mij altijd te beschermen.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Ik ben er behoorlijk toe in staat
voor mezelf zorgen.

141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Ik stond op het punt een lekker kopje thee te zetten.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Kom binnen. Je moet er één bij me hebben.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
O, dank je.

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Natuurlijk moet ik Herbie een plezier doen.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Hij was een beroemde racewagen,

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
maar zijn chauffeur ging naar Europa
buitenlandse auto's besturen,

147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
dus hij is een beetje gevoelig.
Dat kun je begrijpen.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Ja. Nu, om naar beneden te gaan
voor zaken, mevrouw Steinmetz.

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Mensen hebben zich zorgen gemaakt
over dat jij in deze oude vuurval leeft.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Er is mij gevraagd om langs te komen en...

151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Brandweerkazerne, geen vuurval.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Brandweerkazerne, ja. Hoe het ook zij,

153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
het minste wat we kunnen doen...

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(ZIGEUNERMUZIEK SPEELT)

155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Houd daarmee op! Dat is ronduit onbeleefd!

156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Weet je wat hij speelde?

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
<i>Vertrouw hem niet, vriendelijke maagd.
Niets persoonlijks.</i>

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Nee.
- Hij is natuurlijk een vriend van Herbie.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Vriend van Herbie?

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Zo ook oud 22.

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Je kunt elkaar net zo goed ontmoeten
de hele familie terwijl je hier bent.

162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Nummer 22 was dat vroeger
op de oude Clay Street-lijn.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(Bel klingelt)

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie vond hem op een braakliggend terrein.

165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Iemand had hem gebruikt
als kippenhok.

166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Hij is hier natuurlijk veel gelukkiger.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Ik kan begrijpen dat je dat misschien wel hebt gedaan

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
enige emotionele gehechtheid
naar dit oude gebouw...

169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Dat heb ik inderdaad gedaan.

170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Ik was hier getrouwd met mijn overleden echtgenoot,

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Kapitein Steinmetz,
van de brandweer van San Francisco.

172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Een van de helden van de grote brand.

173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Wij begrijpen uw standpunt.
Daarom heeft Mr. Hawk toestemming gegeven...

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Vertel me niet dat je van Alonzo Hawk bent?

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Ja.

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Oh, je hebt zo'n mooi gezicht.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Bedankt.

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Helemaal niet zoals die schurken
hij stuurt meestal.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Als je maar zou kijken
ter grootte van deze cheque.

180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Ik weet niets van geld.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Mijn neef, Tennessee Steinmetz,
zorgt meestal voor mij.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Hij heeft hier gewoond.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Hij moest zich haasten naar Tibet
omdat zijn goeroe ziek werd.

184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Als je hier even naar zou kijken...
Wat is een goeroe?

185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Zijn leraar! Mijn neef is dat
een student oosterse filosofie.

186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Zo heeft hij het geleerd
dat dingen een innerlijk leven hebben.

187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Zoals wind, regen, verkeerslichten,
blikopeners, bloemen...

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
En kleine auto's.

189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Zo zijn Herbie en Tennessee
zulke goede vrienden geworden.

190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Mevrouw Steinmetz, dit geldbedrag zou kunnen
de rest van je leven voor je zorgen.

191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Ik hoefde geen Oosterse studie te doen
Filosofie zoals Tennessee dat deed.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Ik zou meteen met Herbie kunnen praten.

193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Ik denk dat het in het bloed zit.

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Tot morgen!

196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Ik hou er niet van om op te drukken,
maar geloof me,

197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Mr Hawk heeft uw interesse ter harte.

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Ik heb hier een overeenkomst.
Als je even zou kijken...

199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
O, Nicole!

200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Ik wil dat je een heer ontmoet
van meneer Hawk's.

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Hoe gaat het met jou?
- Ach!

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Arme meneer Whitfield!
Zo'n aardige jongeman.

204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Vallen ze ons weer lastig?

205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Je hebt je hand bezeerd.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Integendeel: het voelt fantastisch.

207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Gaat het met u, meneer Whitfield?

208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Wat was dat?

209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, een heel dappere jongedame.
Ze werkt voor de luchtvaartmaatschappij.

210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Vorige week schakelde ze een kaper uit
met een fles Californische wijn.

211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Ga nu weg. Als jij of meer
van Hawk's handlangers komen langs,

212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
je zult nog erger worden dan dat.

213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Alsjeblieft. Meneer Whitfield en ik
hadden een leuk gesprek.

214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>Ik zal</i> wedden. Maar...

215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
Is het geen tijd voor je dutje?
Meneer Whitfield gaat net weg.

216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Nou, heel goed. Tot ziens, meneer Whitfield.

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Ik hoop <i>ik</i> je weer te zien
als ik naar beneden kom.

218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Mevrouw Steinmetz...

219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Uit! Uit!
- Wat?

220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Alsjeblieft, heb een hart. Dit is mijn eerste
opdracht. Ik kan het me niet veroorloven om te falen.

221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Ik zei: eruit!

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Oké, oké.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Mevrouw, u ziet eruit als een verstandig mens.

224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Je moet weten dat je helemaal alleen leeft
in deze smerige buurt

225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
is geen plaats voor een oudere vrouw.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Wat bedoel je met "alleen"?
Ze heeft mij...

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
En ze heeft Herbie.

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Dat is nog iets.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Dat gekke verhaal over deze auto,
Dat is een zeker teken dat ze uit elkaar valt.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Dus jij vindt het onzin?

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Natuurlijk, nietwaar?

232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Hoe zou jij het vinden om een ​​klein ritje te maken?

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Ik dacht dat je mij niet leuk vond?

234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Ik wil je graag meenemen voor een ritje in Herbie.
Dat zou ik heel graag willen.

235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
Dat is heel aardig van je.

236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
<i>Ik</i> ben zo klaar.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(TOETS)

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Oké, Herbie. Laten we gaan.

239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Miss Harris, dat bent u duidelijk
een intelligente jonge vrouw.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Waarom doe je alsof je tegen deze auto praat?
Mensen vragen zich misschien af.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Luister niet naar hem, Herbie. Verplaats het gewoon.

242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Ik kan mevrouw Steinmetz begrijpen
Ik denk aan deze auto als een persoon.

243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Ouderdom kent veel fantasieën. Het alleen
bewijst dat ze de hulp van meneer Hawk nodig heeft.

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Vergeet niet dat Alonzo Hawk hem heeft gestuurd.

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Jij en ik weten wel beter, nietwaar?

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Jij koppige emmer met bouten!

247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Je moet het altijd doen
alles op jouw manier.

248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Laten we ophouden met onszelf voor de gek te houden.
Dit is maar een gewone kleine auto,

249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
zoals een miljoen andere gewone mensen,
nogal onaantrekkelijk... Whoa!

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Ik denk niet dat je dat had moeten zeggen.

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie is erg gevoelig
over zijn uiterlijk.

252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Oké, je hebt gelachen.
Je zou nu moeten stoppen.

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Je krijgt Herbie niet zover dat ze stopt
totdat je zegt dat het je spijt.

254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Wat mij hier het meest aan stoort
Het punt is dat je de fictie probeert in stand te houden

255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
hierover... Wauw!

256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(TOETEREN)

257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Vertel Herbie alsjeblieft dat het je spijt.

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Oké!

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, het spijt me.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Wat denk je nu?

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Ik denk dat je een bekwaam chauffeur bent,

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
maar ik weet niet of ik dat wel zou willen
dat jij mij weer laat rijden.

263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Denk je dat het een truc is?

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Ja. Ik zou zeggen
het hele ding is een truc.

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Wilt u rijden?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Ja.

267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Goed.

268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Daar, zie je,

269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
deze auto is gewoon je gewone,
ziet er nogal stom uit... Whoa!

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Wat moet ik nu doen?

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Het is nu te laat. Je staat er alleen voor.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Ik hoop alleen dat Herbie dat niet heeft gedaan
verloor zijn gevoel voor humor.

273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(SCHREEUWEND)

274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY:
"Kippentoernooi steekspel vandaag."

275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Wat? Wat is er nu aan de hand?

276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Ik weet het niet.
Het is soms moeilijk om Herbie te doorgronden.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
<i>ANNOUNCIER:
De dappere en ridderlijke kanshebbers</i>

278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
<i>nemen nu hun plaats in
op het ereveld.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
<i>Aan de noordkant van de lijst,</i>

280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
<i>de ongeslagen kampioen
van het toernooi,</i>

281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
<i>oorloos, brutaal, meedogenloos,</i>

282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
<i>de Rode Ridder!</i>

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(Publiek juicht)

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Ja!

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
<i>Aan de zuidkant,
zijn moedige tegenstander,</i>

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
<i>de immer populaire Sir Lancelot!</i>

287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(JAUWEN)

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Ik weet niet wat Herbie van plan is,
maar ik hoop dat het niet is wat ik denk dat het is.

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
OMKNOPER: Laat het <i>steekspel</i> beginnen!

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Geef het signaal, Majesteit.

291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FAN FARE SPELEN)

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(KLOKKEN)

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Wat zijn ze aan het doen?
Lijkt mij gevaarlijk.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hé, wat zijn ze aan het doen?

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Ik denk dat dit de plek is waar ik uitkom.

296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Goed idee. <i>Ik</i> ga met je mee.

297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
<i>ANNOUNCIER: De overwinnaar tot nu toe,
heeft iedereen vernietigd die zich tegen hem verzette.</i>

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
<i>De overlevende kampioen,
jouw favoriet en de mijne,</i>

299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
<i>de Rode Ridder.</i>

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(JAUWEN)

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
<i>Aan de andere kant</i>

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
<i>we hebben een mysterieuze nieuwe kanshebber,</i>

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
<i>maar de naam doet er niet toe.</i>

304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
<i>Niemand houdt het lang vol
tegen de Rode Ridder.</i>

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Laat het steekspel beginnen!
- (REVEREN)

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FAN FARE SPELEN)

307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Nee, Herbie! Wachten!

308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Ik neem alles terug.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Mijn excuses. Ik geloof het, Herbie!

310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Ik geloof!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(KLOKKEN)

312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Mijn dappere kampioen, je hebt mij gewonnen!

313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Breng mij naar uw koninkrijk.

314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Jij wint het brood, man. $3.

315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Ik begin na te denken
dat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben.

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh nee, ik kan niet tegen mannen die zich verontschuldigen.

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Oh, uh, nou, mag ik je meenemen voor de lunch?

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Oké.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Ik woonde vroeger in een klein appartement
gebouw tegenover de brandweerkazerne.

320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Ik vond het geweldig. Toen kwam Alonzo Hawk
mee om de plek af te breken.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
En schopte mij eruit.

322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Ik weet zeker dat hij het niet persoonlijk meende.

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Nu weet je waarom ik elke keer gek word
Ik hoor de naam Havik. Hoe gaat het met je kaak?

324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Het is in orde. Het is... Oeh.

325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
Het spijt me. Hoe moest ik dat weten
Was het je eerste opdracht?

326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Dat kon je onmogelijk weten
wat is hij niet goed.

327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Mevrouw, er is iets
Ik zou je moeten vertellen...

328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Hoe dan ook, mevrouw Steinmetz heeft mij in huis genomen
totdat ik een andere plek vond om te wonen.

329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Toen ik ontdekte wat Hawk van plan was...
Ik bleef achter om haar te beschermen.

330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ik wilde geen ratten van Alonzo Hawk toelaten
praat haar uit haar huis.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Ik denk niet dat je helemaal eerlijk bent.

332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Eerlijk? Naar Alonzo Hawk?

333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Ja.

334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Vertel me niet dat hij je heeft opgelicht
de manier waarop hij iedereen heeft bedrogen.

335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Ik denk dat ik je dat moet vertellen...

336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Wist je dat...

337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Hij zette een parkeergarage op het perceel waar
de DiMaggio's honkbal hebben leren spelen?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Alsjeblieft, ik...

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Zijn fabrieken zijn vervuilend
alle vissen in de baai.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Kijk, jij...

341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Zijn wolkenkrabber werpt
een koude, grijze schaduw

342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
op de kinderspeelplaats
de hele dag.

343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Laat me je vertellen...

344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Hij schopte dertig oude Chinese gezinnen

345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
van Grand Avenue om ruimte te maken
voor zijn wolkenkrabber.

346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Alsjeblieft, mevrouw Harris.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Ik kan oom Alonzo niet geloven
zulke dingen zou doen.

348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Wacht even! Oom!

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Hij is je oom?

350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Ja...

351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Jij rotte spion!

352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(SCHREEUWEN)

353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Hier is je warme melk, oma.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Wees er zeker van en drink het.
Je weet hoe goed het voor je is.

355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Ja mijn liefste. Ik kan het nog steeds niet begrijpen

356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
waarom je hem sloeg met een gekookte kreeft.

357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Oma, ik wou dat ik kon stoppen
zulke dingen doen.

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Ik vind hem echt leuk.

359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Ik ben blij dat te horen.

360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Per slot van rekening briljante, in aanmerking komende advocaten
groeien niet aan bomen.

361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Waar loop jij naartoe?

362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Eh, niets, lieverd.

363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Ik dacht dat je misschien wel kon praten
Het is voorbij met die aardige meneer Whitfield.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Leuk geprobeerd, oma.

365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Maar als ik een jonge man wil,
<i>Ik zal</i> hem op mijn manier moeten krijgen.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Ik denk het wel, lieverd.

367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Stop met het uitbroeden van complotten en ga slapen.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Ja mijn liefste.

369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Goedenacht, oma.

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Goedenacht, lieverd.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Welterusten, Herbie.
Aangename dromen.

372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(DEUR SLUITEN)

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
<i>MEVR. STEINMETZ:
Hij was</i> een <i>beroemde racewagen.</i>

374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
<i>Hij was een beroemde racewagen.</i>

375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
<i>Hij was een beroemde racewagen.</i>

376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(MENIGTE JUICHT)

377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(MENIGTE JUICHT)

378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Oom Alonzo,

379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Ik kwam langs om man tot man met je te praten,

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
zodat ik je recht in de ogen kon kijken.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Nee, ik draag make-up
vanwege een blauw oog.

382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Een meisje sloeg mij in mijn gezicht
met gekookte kreeft

383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
het moment dat ik je naam noemde.

384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Deze zelfde prachtige, intelligente,

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
helderziend meisje

386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
heeft mij kunnen overtuigen
wat voor persoon je werkelijk bent.

387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Ik houd het niet bij uw plan van aanpak
mevrouw Steinmetz uit haar huis bedriegen

388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
zodat jij kunt bouwen
je betonnen mierenhoop

389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
op de plek waar ze het heeft gekend
zoveel geluk.

390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hm.

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Ik denk dat je verachtelijk bent,

392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
hebzuchtig, grijpend

393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
en geheel zonder principe of medelijden.

394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Ik geloof ook dat je geen aardig persoon bent.

395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Als je mijn moeder schrijft,
wie is ook je zus, Frieda,

396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
vertel het haar alsjeblieft niet
dat ik als algemene regel make-up draag.

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Ik ga nu terug naar Missouri,

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
dus dat mag niet meer
gebruik mij als kattenpoot.

399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Ik neem afscheid van je,
meer in verdriet dan in woede.

400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Stuur ons alstublieft niet
nog meer fruit voor Kerstmis.

401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(TOETEREN)

402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(TOETEREN)

403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Tot ziens, oma.

404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Hallo allemaal!

405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Hallo, Herb.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Geen harde gevoelens, oké?

407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Ik ben zo blij voor jou en Herbie
besloten om het goed te maken.

408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.

409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Ik ga gewoon mijn ochtendwandeling maken.

410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Kom met mij mee.
We zouden een leuk gesprek kunnen hebben.

411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.
Ik ga naar huis, naar Hawk City, Missouri.

412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
O, wat jammer!
Nicole hoopte je weer te zien.

413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
Ze is een geweldig meisje, ook al
Je lijkt het niet met haar eens te zijn.

414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Ik ben het nu met haar eens.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
In feite is
Ik ga rechtstreeks naar mijn oom

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
om hem precies te vertellen wat ik van hem denk.

417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
Dat is prachtig!

418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Hij is misschien een belangrijke man, maar dat is het ook
keer dat iemand hem de echte waarheid vertelde.

419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole zal blij zijn.
Wacht alsjeblieft tot ze terugkomt.

420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Eerlijk gezegd ben ik banger voor haar
dan ik van mijn oom ben.

421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Onzin! Nicole is gewoon
een opgewekte jongedame.

422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
O, dat is zeker.
Tot ziens, mevrouw Steinmetz.

423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Wees niet zwak over de brandweerkazerne.

424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Maak je geen zorgen.

425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Bel mijn neef, waar hij ook verblijft
en zeg hem dat hij hierheen moet komen.

426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Ja, meneer. En meneer Barnsdorf
is voor u aan de telefoon.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Ja, wat wil je?

428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Ben je er al klaar voor dat we gaan graven?
Mijn jongens krijgen jeuk.

429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
<i>Ik</i> vertel je wanneer je moet beginnen met graven.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Ik dacht dat ik je eraan wilde herinneren dat ik er een paar heb
dure graafapparatuur

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
en de bemanning zit rond
Ik speel gin rummy,

432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
wacht tot je een besluit neemt.

433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Het kost je 80.000 per dag.
(GRINNEND)

434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Hou op met mij lastig te vallen, Barnsdorf.

435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
<i>Ik</i> geef je het bevel
elk moment kunnen beginnen met graven.

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Wat wil je?

437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Het spijt me, meneer Hawk. Ik heb het motel gebeld
maar je neef is uitgecheckt.

438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Wat bedoel je met dat hij is uitgecheckt?

439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Wanneer? Waar?
Wie heeft hem verteld dat hij kon uitchecken?

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Hoe durft hij te verdwijnen
als hij weet dat ik me zorgen maak.

441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
<i>Ik</i> scheur zijn kippenlevertjes
spiermaag in stukken.

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
<i>Ik</i> maak hem gek!
<i>Ik</i> neem dit brievenmes

443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
en <i>ik</i> zal dat kind neersteken
in zijn ondankbare borstbeen.

444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Je kent mij, Millicent.
Normaal gesproken ben ik een vriendelijke kerel.

445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Maar als ik gekruisigd word, ga ik voor bananen.

446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(zoemend)

447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Ja? Oh.

448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
Het is je neef.

449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Waar ben je?

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
O, hallo, oom.

452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Ik dacht dat ik tijd zou besparen
en bel je het nieuws.

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
Dat is geweldig, geweldig!
Je bent een slimme jongen!

454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Dat Havikbloed zal het uiteindelijk uitwijzen.

455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
( Bootst sleepbootfluitje na)

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Allemaal aan wal die aan land gaan.

457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(FLUIT)

458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
Wat is al dat lawaai?
En welk nieuws?

459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Het nieuws dat ik de stad verliet.

460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
De stad verlaten?

461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Uh, ik ben aan de telefoon van het schip naar de wal...

462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(TELEFOON GESCHREEUW)

463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Vanaf het dek van het Zweedse vrachtschip,
de Gustav Gustaffson,

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
op weg naar Helsinki.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(hijgend) Helsinki!

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Ik ben blij dat je het zo opvat, oom.

467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Weet je, dat zou je echt moeten doen
laat mevrouw Steinmetz met rust.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(Onleesbaar SCHREEUWEN)

469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(het schreeuwen gaat door)

470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!

471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(Onleesbaar SCHREEUWEN)

472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Maak je geen zorgen. Je zult voelen
beter in de ochtend.

473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Stop met praten als een idioot.
Ik voel me nu beter.

474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk wordt misschien verraden,
maar hij wordt nooit verslagen!

475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Uit mijn weg!

476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Omdat geen van jullie zielige excuses
want mannen hebben voldoende spieren

477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
om een zwakke oude dame in beweging te brengen
van haar bezit,

478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
<i>Ik</i> ga het zelf doen, zoals ik moet doen
alles hier in de buurt dat belangrijk is.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Nu, meneer Hawk.
- O, zwijg!

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
We beginnen met nummer één: intimidatie.

481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
En ik schreef het boek over intimidatie.

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
We zetten haar telefoon uit,
zet haar water uit.

483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
We zullen de gezondheid controleren
en bouwinspecteurs op haar.

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Haar hond stelen.

485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Ze heeft geen hond.

486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Wat bedoel je? Een kleine oude dame
op zo’n plek wonen?

487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Wie zorgt voor haar?
Hoe komt ze rond?

488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Ze heeft een kleine auto
ze gaat overal naar binnen.

489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Jullie, jongens, ga het ophalen!

490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Ja, meneer Hawk.

491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
Een stelletje lamebhersenen. Houd vast, houd vast!

492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Jullie zullen waarschijnlijk zelfs een fout maken
bij een eenvoudige opdracht als deze.

493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
Het eerste team is aan het werk.
<i>Ik</i> ga de auto zelf ophalen.

494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Overgeschoolde speldenkoppen!

495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Oké, heren, begin met het maken van aantekeningen.
Leer hoe de volwassenen het doen.

496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Dat zijn jullie heren
waarschijnlijk niet bewust van,

497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
maar ik begon mijn fantastische carrière
als inbeslagnemer van auto's.

498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Op de prille leeftijd van 19 jaar,

499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Ik was de bekendste repossessor
van auto's ten westen van de Mississippi.

500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hotwire Hawk, ze hebben mij gebeld.
Observeer, heren.

501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Schroevendraaier, tang

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
en een stukje draad.

503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Controleer uw horloges,

504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
en je zult zien dat ik terugkom
met het doel van mijn missie

505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
binnen 15 minuten of minder.

506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Oké, laten we gaan.

507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(zoemend)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Mevrouw is niet thuis, meneer.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Dank je, Maxwel.

510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Ik zal je niet meer nodig hebben.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Heel goed, meneer.

512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(KLIKKEN)

513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(MOTOR TOEREN)

514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Zodra je iets leert, terwijl je dat bent
jong, je vergeet het gewoon nooit.

515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Behalve een kind van zes
zou deze eencilinder-föhn kunnen stelen.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(SCHREEUWEND)

517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(GRONDEND)

518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(AUTO'S TOEREN)

519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Rustig!

520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Oké, vriend,
Laten we dit ding hier weghalen voordat ik...

521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Hallo, meneer Hawk.
Wat doe je in dit kleine autootje?

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Houd gewoon je mond en druk!

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Zeker, meneer Hawk.
Een klein dingetje: is de auto uit de versnelling?

524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Natuurlijk is het buiten de versnelling,
jij nitwit! Gewoon duwen!

525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Oké, meneer Hawk.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Oké, duwen.

527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hé, wacht even!
Wat ga je met die taxi doen?

528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Proberen we hard te worden?

530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Waag het niet om mij te bedreigen.

531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Oké, meneer Hawk.

532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Goed?

533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Nog drie minuten.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Hallo, commissaris.

535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Ik heb een klein probleem.

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
We moeten hem hier weg slepen.

537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Meneer Hawk, blijf deze keer rustig zitten.

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Raak de pedalen niet aan
of de versnellingen, begrepen?

539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Geef mij geen bevelen.
Ik zal doen wat ik wil!

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
De verkeerscommissaris
zal dit eens horen!

541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Ik ben de commissaris.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Wat ben je dan aan het doen
in dat apenpak?

543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
De verkeerscommissaris
waardige kleding zou dragen.

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Dit is toevallig mijn gala-uniform.

545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Ik was op weg naar de ceremonies
voor de dag "Ik ben een politieagent".

546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Oké, laten we gaan.

547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(Schrapen, piepen)

548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(SCHREEUWEND)

549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(JAUWEN)

550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
VROUW OP <i>RADIO:
Commissaris, bel uw kantoor.</i>

551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
<i>Er is een ongeluk gebeurd.</i>

552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
<i>Zie de man. Zie de man.</i>

553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Nog één minuut te gaan. Het zal hem nooit lukken.

554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Oh, als meneer Hawk het zegt
Hij zal iets doen, hij zal...

555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Hier is hij!

556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(kreunend)

557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Haal die auto, dood of levend!

558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Meteen, meneer!

559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Meneer Havik?

560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Als u een paar van deze citaten wilt ondertekenen.

561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Complimenten van de commissaris.

562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Nou, hij heeft meer spullen dan ik dacht.

563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Ja, het spijt me dat hij ook gaat.

564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Oké, <i>Ik</i> zie je later. Tot ziens.

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
VROUW OP <i>P.A.:
Vlucht 38 naar Las Vegas...</i>

566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Ik zeg je, moeder, dat heb je nog nooit gedaan
Ik heb oom Alonzo zo woedend gezien!

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Waarschijnlijk heeft hij dat
Dit vliegveld hield het nu in de gaten.

568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Maar hij zal mij niet vinden.
Ik draag een vermomming. Een vermomming...

569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Een baard en een snor.

570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Ja, ik weet het, moeder. Ik heb het beloofd
zou geen baard laten groeien toen ik wegging.

571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Begrijp je het niet? Het is niet echt.

572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Nee, ik zal niet teruggaan
en bied je excuses aan aan oom Alonzo!

573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
Hij is een hebzuchtige, gewetenloze, waardeloze,

574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
stelen, uh, uh,

575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
Eh, coyote. Ja, dank u, mevrouw. Oh!

576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Nee, moeder, mijn astma
komt niet terug.

577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Nee, er is niets met mij aan de hand.
Alles is nu gewoon goed.

578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Dit is het keerpunt in mijn leven.

579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Oom Alonzo duwde me vaak rond

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
en dat was je altijd
mij vertellen wat ik moet doen.

581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Toen ontmoette ik dit volkomen geweldige meisje.

582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Ik was tot nu toe zelfs bang voor haar.

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Ik heb net iets besloten.

584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Ik zal geen konijn meer zijn!

585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Tot ziens, moeder.

586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Oeh.
- Oeh!

587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Kom mee, Herbie. Op naar de markt.

588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Dank je, Herbie.

589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(MOTOR TOEREN)

590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Laat me nu eens kijken.
Een half dozijn tomaten.

591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Ehm, de broccoli
zag er gisteren heel mooi uit.

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Wat was er nog meer?

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
We hebben de auto gezien, meneer Hawk.

594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
We gaan nu naar binnen voor de moord.

595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Ze komen nu binnen voor de moord.

596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Oeh!

597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Wat is er gebeurd?
Je zei dat je hierheen kwam voor de moord!

598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negatief.
Een beetje voorbarig, ben ik bang, meneer.

599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Dat is ze duidelijk
een zeer wanhopige vrouw.

600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Maar maak je geen zorgen.
Deze keer gaat het haar niet lukken.

601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Nog een van je snelkoppelingen, Herbie?

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Waar is ze nu?

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ze gaat nog steeds omhoog en omhoog.

604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
Het is ongelooflijk!
Ze rijdt als een gek.

605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Herbie, gedraag je.

606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Je sloeg mijn bril af.

607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(KREEMD, CRASHEND)

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Waar is ze in vredesnaam?

609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(PIEP)

610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Beantwoord het niet. Het zal Havik zijn.

611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Kijk!

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Nee, meneer Havik,
de telefoon ging niet eerder over.

613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Probeerde u ons te bereiken?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Heb jij de auto gepakt?

615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Elk moment nu.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Daar gaat het,
naar het Sheraton-Palace Hotel.

617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Het Sheraton-Palace Hotel?

618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Mag ik uw aandacht vestigen
naar de voortreffelijke babygarnalen?

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Oké, Herbie,

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
maar je zult mij er nooit van overtuigen dat dit zo is
een snelkoppeling naar Vern's Market.

621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Heren, heeft u gereserveerd?

622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Daar is het!

623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
MAN: Na haar. Iemand houdt haar tegen.

624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Laat haar niet ontsnappen.
Kom op, laten we gaan!

625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Er is maar één ding dat mij geeft
de engerds, dat is dat rare autootje...

626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Wat is er met jou aan de hand?

627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Daar is het!

628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Trek jezelf bij elkaar.
Je wordt hysterisch.

629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Neem twee aspirines en ga liggen.

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Eén van ons moet zijn zenuwen in bedwang houden.

631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Kom op, kom op! Verplaats het!

632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(CHUCKLEND) Nu hebben we hem.

633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Stop met het verzamelen van wol, Herbie.

634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
We moeten echt naar de markt.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
O, o! Wacht even.

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Kijk uit! Hij komt terug!

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Oeh!

638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Kijk uit! Kijk uit!

639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Oma, ik was bezorgd om je.
Is alles in orde?

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Prachtig! Herbie heeft mij meegenomen
voor een mooie rit over de brug.

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Laat mij je helpen.

642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
Het is meneer Whitfield.
Zo leuk je weer te zien.

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
Vanochtend was je dat
op weg naar Missouri.

644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole sprak mij aan.

645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Oma, meneer Whitfield is het daarmee eens
om ons te helpen zijn oom te bestrijden.

646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Prachtig! Blijf voor het diner.

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Ik heb hem al uitgenodigd.

648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Waarom neem je die niet?
naar de keuken?

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Ja. Bedankt.

650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Wat een fijne jongeman!

651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Jullie lijken zo goed bij elkaar.

652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!

653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Als ik iets kan doen...

654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Er is één ding, oma.

655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Laat de natuur gewoon zijn gang gaan.

656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
O ja, lieverd.
Oh, ik zou er niet tussen willen komen,

657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
niet voor niets.

658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.

659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Trouwens, we zullen willen
meer broccoli voor het avondeten.

660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Willen jij en Willoughby
Haal er een paar voor me op, alsjeblieft?

661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Zeker.

662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Overigens zou je dat wel moeten doen
naar het strand rijden.

663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
Oma!

664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
Het is de mooiste dag.

665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
We gaan even wat broccoli halen.

666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Ja, lieverd, natuurlijk.

667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Ik ga geen woord meer zeggen, Herbie.

668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Ik kan niets doen.

669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Natuurlijk kan ik er niets aan doen als jij
heb toevallig een eigen mening.

670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Kan ik?

671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Ik denk dat ik dat had moeten doen
zei tegen mevrouw Steinmetz dat ik niet van broccoli hou.

672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, waar ga je heen?

673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
De jonge dame en heer
zijn naar het noorden gekeerd.

674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Het lijkt erop dat dit niet het geval is
onmiddellijk terug naar de brandweerkazerne.

675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Zorg ervoor dat ze dat niet doen.
Doe alles wat nodig is,

676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
maar laat ze niet terugkeren naar
die brandweerkazerne tot het donker is.

677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Lees je mij?

678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Perfect, meneer.

679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, oma heeft hem dit aangedaan.

680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Waar brengt hij ons heen?

681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Ik weet het niet, maar ik kan er wel een vermoeden van hebben.

682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Excuseer mij, meneer.
Is dit de enige weg vanaf het strand?

683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Ja!

684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Zou u het willen, meneer, om $50 te verdienen?

685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Maakt niet uit.

686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Wij willen dat u de weg blokkeert
van het strand gedurende twee uur.

687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Mijn werkgever bereidt zich voor
een verrassingsfeest...

688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Niet uitleggen.
Geef mij gewoon het geld.

689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Het is hier heel romantisch, vind je niet?

690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Weet je dat dat zo is
de eerste keer dat ik het ooit heb gehoord

691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
Iedereen gebruikt het woord 'romantisch'
in een echt gesprek?

692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Ik hoop dat ik niet te vooruitstrevend was,
maar het is romantisch.

693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Ik denk dat oma dat in gedachten had.

694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Ze dacht altijd
de Stille Oceaan was heel romantisch.

695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Kapitein Steinmetz heeft haar ten huwelijk gevraagd

696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
op het strand vlakbij
het Cliff House 50 jaar geleden.

697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(SQUAWKING)

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(TOETEREN)

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Het spijt me dat ik je sloeg
de eerste keer dat ik je ontmoette.

700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
Dat is oké.

701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Het was niet erg damesachtig
je slaan met een gekookte kreeft.

702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
Het is oké.

703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Je kunt me terugslaan als je wilt.

704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Dat is niet precies wat ik in gedachten had.

705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(SQUAWKING)

706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(TOETEREN)

707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
O!

708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Oh!

709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, het wordt tijd dat we teruggaan.

710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, kom op!

711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Laat die zeemeeuw met rust!

712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!

713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Ik wou dat die auto leerde nadenken.

714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, alsjeblieft!

715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!

716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Heel, Herbie!

717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Zien? Heeft alleen een stevige hand nodig.

718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Weet je, Willoughby,
soms verras je mij echt.

719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hé, wat is er aan de hand?

720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(TOETEREN)

721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Het spijt me, meneer. Mijn achteras is bevroren.

722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Maar hoe gaat het met ons...

723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Het spijt me.

724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Nee, Herbie!

725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Oeh!

726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Wauw!

727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.

728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ah.

729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!

730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ah!

731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Oh, nou, hier zijn we dan.

732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.

733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?

734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Heel stil en snel,
trek uw hand terug in de auto.

735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Waarom?

736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
We hebben gezelschap.

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hm? (hijg)

738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: Dat is belachelijk! Waarom zou
een haai volgt een Volkswagen?

739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY:
Omdat hij hetzelfde denkt als ik.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
We gaan zinken.

741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Excuseer mij.

742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Kunt u mij de weg vertellen?
naar San Francisco?

743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Ja, mens. Rechtdoor de strandweg op,
eerste links, tweede rechts.

744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Bedankt.

745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Wauw...

746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
Oude nummer 22, hij is weg!

747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Wat?

748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Ze kwamen met een grote vrachtwagen.

749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Alles is weg.

750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Wie heeft het gedaan?

751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
Op de vrachtwagen stond:

752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van <i>en</i> opslag."

753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Heb je nog nooit een slot gesleuteld?

754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Natuurlijk niet.

755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Het is geen hobby van mij.

756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Haast. We kunnen hier niet zomaar blijven staan.

757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(MOTOR TOEREN,
BANDEN KRIJZEN)

758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Goed voor Herbie!

759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK BIJ OPNAME: <i>Halt!</i>

760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
<i>Je bent gedetecteerd
door elektronisch toezicht.</i>

761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
<i>Je staat op het punt omsingeld te worden</i>

762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
<i>door agenten van
de Alonzo Hawk-veiligheidsdienst.</i>

763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
<i>Raak niets aan in dit magazijn</i>

764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
<i>anders wordt u vervolgd
in de volle omvang van de wet.</i>

765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Durf niet te praten
zo tegen mij, meneer Hawk!

766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Ik wil mijn spullen terug
en ik ga ze hebben!

767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Ik denk dat het een opname is.

768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Het maakt mij niet uit wat het is.

769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
<i>Halt! Je bent geweest...</i>

770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Laten we je spullen zoeken
voordat iemand hier komt.

771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
<i>...door agenten van
de Alonzo Hawk-veiligheidsdienst.</i>

772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
<i>Raak niets aan in dit magazijn</i>

773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
<i>anders wordt u vervolgd
in de volle omvang van de wet.</i>

774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Je spullen zijn er niet.
Misschien kunnen we beter...

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(MUZIEK SPEELT)

776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
GUARD: Oké, wacht even!

777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Oké, steek je handen omhoog.

778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
MEVROUW. STEINMETZ: Wordt u niet fris
met mij, jongeman.

779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Let op, Smitty. Zij is de ringleider.

780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Kom op, oma. Verplaats het!

781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Houd je handen omhoog.

782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
MEVROUW. STEINMETZ:
Dat zal ik zeker niet doen.

783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Als je alsjeblieft zegt, zou ik het kunnen overwegen.

784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Oké, alsjeblieft.

785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Daar, zie je,
dat was toch niet zo moeilijk.

786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Als je op je manieren zou letten,
het leven zou gemakkelijker zijn

787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
voor ons allemaal.

788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Zou je goed genoeg willen zijn?
om het mij precies te vertellen

789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
wat doe je met mijn meubels?

790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
BEWAAR: Hoe weten we dat, dame?

791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Het enige wat ik je kan vertellen is dat er niets is
gaat uit zonder dat meneer Hawk in orde is.

792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Pas op, Smitty! Loop!

793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(CRASHEN)

794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Er gaat nog wat.
Uit de weg!

795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hé, we zijn weg!
Hoe gaan we hier wegkomen?

796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Weet je, Smitty, ik denk het niet
Mr Hawk zal hier blij mee zijn.

797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(Bel klingelt)

798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(Bel klingelt)

799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(GRONDEND) Oef!

800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
O, avond, moeder.

801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, ben jij niet heel oud?
stewardess worden?

802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Er zijn veel veranderingen geweest
sinds ik deze stad kom bezoeken.

803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(Bel klingelt)

804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, stop met je zorgen te maken
over uw graafuitrusting?

805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Je betaalt mij 80.000 per dag.

806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Wil je ophouden mij lastig te vallen?

807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
Ik heb de geest van de oude dame gebroken. Ja!

808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Ik heb elke meubelstuk meegenomen.

809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Ze zit in een lege brandweerkazerne,
bereid om naar de rede te luisteren.

810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, dat garandeer ik je

811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
je kunt beginnen met graven
maandagochtend eerst.

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(TELEFOON rinkelt)

813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Ja.

814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Wat?

815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
Dat klopt, meneer.
Ja, ze kwamen met alles weg.

816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Roep elke eenheid op
van de mobiele veiligheidsmacht!

817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
We spijkeren ze aan de muur!

818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Stop bovenaan, zodat we kunnen uitzoeken hoe
om de andere kant op te gaan.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Rechts.

820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Uh, zoals ik al zei, kleine dame,

821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(Schraapt de keel)

822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
Het ging prima met mij, totdat ik daarin terechtkwam
schapendip noem je drank in deze stad.

823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Mijn naam is Judson.

824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Ik heb een kleine koeienranch
een paar honderd kilometer ten noorden van hier.

825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Alleen geweest met die koeien
al meer dan 40 jaar, dacht ik

826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
Ik zou de stad in gaan
en een beetje opwinding opwekken.

827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Misschien wel mijn laatste kans.
(GRINNEND)

828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Ik kan beter een stuk touw pakken
en ons allemaal mooi en knus aan elkaar binden.

829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
O nee! Het lijkt op oom Alonzo!

830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Nee, Herbie! Doe het niet!

831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oooh!

832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Na hem!

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(SCHREEUWEND)

834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Sneller! Sneller!

835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Oh, Herbie, nu jij
hebben ons in de problemen gebracht!

836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Nu, Herbie, stop meteen!

837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(hijgend)

838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
VERKOPER: Hé, pas op.
Wat probeer je te doen!

839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Je hebt mijn machine kapot gemaakt!
Kijk, hier komt er nog eentje.

840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(Onduidelijk gemompel)

841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Dat is niet leuk. Kijk wat je hebt
gedaan met mijn "pretzellette"!

842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Mevrouw Steinmetz!

843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Mevrouw Steinmetz, trap op de rem!

844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Je bent een mooie vrouw.
Zei je dat je getrouwd was?

845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Nee, de kapitein is weg
deze vele jaren.

846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Daar is hij, kapitein Steinmetz,

847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
haak en ladder, nummer 27,
stad San Francisco, een fijne heer.

848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Mooi beeld.

849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Je draagt het met je mee
overal?

850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Mevrouw Steinmetz, gebruik de handrem!

851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(TOETEREN)

852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- O! Gaat het?
- (GROENEN) Ja.

853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Ik verklaar, kleine dame, dat u een plaatje bent
om het hart van deze plattelandsjongen sneller te laten kloppen.

854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
O, doe niet zo gek. Ik ben veel te oud.

855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. De manier waarop ik het bedenk,
Je staat op het punt je hoogtepunt te bereiken.

856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(SPEELT ZACHTE MUZIEK)

857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Kan dat ding niet iets spelen?
met wat meer pit?

858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(SPEELT UPBEAT MUZIEK)

859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(SPEELT KLASSIEKE MUZIEK)

860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(UPBEAT MUZIEK BENADERING)

861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(Bel klingelt)

862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Wat leuk om te zien
mensen verkleden zich weer voor feestjes.

863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(TOETEREN)

864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Was dat iemand die we kenden?

865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Het lijkt erop dat deze auto's veel sneller gaan

866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
dan toen ik een jonge kerel was.

867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Nou ja, je kunt de vooruitgang niet tegenhouden!

868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Kijk eens!
- (hijg)

869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, je moet ons helpen!

870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Standvastig, Herbie!

871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Kom op! Kom op! Ga dichterbij!

872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Schiet op! We zijn bijna de straat op.

873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Dichterbij! Nog een beetje!

874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Ga door, spring!

875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Wauw. (kreunend)

876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(GRONDEND) Oh!

877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(SCHREEUWEND)

878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, nou, hier stap ik uit.

879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Bedankt voor de rit, kleine dame.
Waardeer het.

880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Natuurlijk hou je ervan om paden over te steken
ooit nog eens met je.

881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Alles goed met u, oma?

882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Natuurlijk.

883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Ik heb zojuist de meest interessante man ontmoet.

884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Goedemorgen, oma.
Lekker slapen nadat je zo laat wakker bent geworden?

885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Geen knipoog, mijn liefste. Ik besefte het plotseling

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
wat een enorm bedrag
van de problemen die Alonzo Hawk mij bezorgt.

887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Ik ga rechtstreeks naar zijn kantoor
om hem een stukje van mijn gedachten te geven.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Nee, dat doe je niet.
- (TOETEREN)

889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Ik moet gaan. Tot ziens, oma.

890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.

891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, ik ken oma
en ik denk dat ze iets van plan is.

892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Maak je geen zorgen, <i>Ik zal</i> haar uit de buurt van kattenkwaad houden.

893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Dat kun je maar beter doen, anders wordt <i>ik</i> weer stoer.

894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Doei.

895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Doei.

896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Eh, waar ga je heen,
Mevrouw Steinmetz?

897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Om meneer Hawk te zien.

898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
O nee, dat kun je niet doen.
Je hebt gehoord wat Nicole zei.

899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole is een heel lief meisje. Maar op haar leeftijd
Ze zou mij niet moeten gaan bevelen.

900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Vind je het erg als ik met je meega?

901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Dat zal niet nodig zijn.

902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Nee, maar ik denk dat Nicole dat liever zou hebben.
- (MOTOR STARTEN)

903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hé, kom terug!
Mevrouw Steinmetz! Kom terug!

904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
Dit is zeker een vervelende whiplash,
Meneer Havik.

905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Ik ben bang dat je te veel probeert te doen.

906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Ik weet het, Millicent.

907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Maar behalve jij,
op wie kan ik vertrouwen?

908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Ik moet elke...
Wie zijn die clowns?

909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Je nieuwe advocaten.
Je hebt gisteren de anderen ontslagen.

910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Oh, kijk nu, jongens, ik ga
sloop de brandweerkazerne van Steinmetz.

911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Een momentje.
Heeft u de benodigde vergunning?

912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Natuurlijk heb ik geen vergunning!
Ik bezit de grond nog niet eens!

913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Sorry, meneer Havik,
een dergelijke actie zou in gevaar komen

914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
de juridische status van uw nieuwe gebouw.

915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
We kunnen je niet toestaan...

916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Wil je hier wegkomen?

917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Ik heb jou niet ingehuurd om mij te vertellen wat ik niet kan doen!

918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Ik heb je ingehuurd om me te vertellen hoe ik het kan doen!

919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Gaan!

920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Zie je, iedereen laat me in de steek.
Je kent mij, Millicent.

921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Ik ben enthousiast, jongensachtig gretig.

922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Het enige wat ik krijg zijn goedkope advocatenpraat.

923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Arme meneer Havik. Het is niet eerlijk.

924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Toch zal ik niet wankelen.

925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Ik ben als een gevoelige, fijngestemde viool.

926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Alles wat ik nodig heb om mezelf te herstellen
is een paar momenten van rust en stilte.

927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hoi! Hoi!

928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hoi! Hoi!

929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hé, jij daar!

930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hoi!

931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hé, zet het uit!

932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Idioot!
Wat denk je dat je aan het doen bent?

933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
De ramen wassen,
elke woensdag, op bevel van meneer Hawk.

934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Ik ben meneer Hawk. Ga weg!

935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Oké, annuleer de vensters.

936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
En je kunt beter het raam dicht doen!
De rekening voor de airconditioning loopt op.

937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Je bent ontslagen, pak je geld...

938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Bevelen van meneer Hawk!

939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
Ze kunnen mij lastigvallen,

940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
maar laat ze nooit nadenken
ze hebben mij verslagen.

941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Dat is wanneer Alonzo Hawk
is op zijn gevaarlijkst.

942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Ja, meneer.

943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(GRINNEND) Millicent.

944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Dit is wat ik wil dat je doet.
Ik wil dat je probeert het te pakken te krijgen

945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten aan de telefoon voor mij.

946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Daar heeft hij mee gewerkt
ons sloopbedrijf voordat ik hem ontsloeg.

947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Ik begrijp dat hij een beetje heeft
nu een eigen bedrijf met één paard.

948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Ja, ik denk dat dat zo is Kapitein
Steinmetz zou de situatie afhandelen.

949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Pardon, kunt u mij dat vertellen?
Waar is het kantoor van meneer Hawk?

950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Ja mevrouw, de oude buizerd hangt rond
28 verdiepingen hoger, zes ramen aan de linkerkant.

951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Je kunt het niet missen.

952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
Het spijt me. Ik hoor het niet
zo goed van deze kant.

953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28e verdieping! Je kunt het niet missen!

954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Ontzettend bedankt.

955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Nee! Mevrouw Steinmetz! Stop!

956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(BIGBAND-MUZIEK SPEELT)

957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Mevrouw Steinmetz! Kom terug! Stop!

958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Mevrouw Steinmetz!
(STAMMER) Help!

959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
Oma! Mevrouw Steinmetz!

960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(GRONDEND) Help!

961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Hulp!

962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Mevrouw... Oma!

963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Hulp! Mevrouw Steinmetz!

964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
Oma! Hulp!
Mevrouw Steinmetz! Hulp!

965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
Oma!

966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
Bent u dat, meneer Whitfield?

967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Waar ben je?

968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Hier beneden!

969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Help me!

970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
O, daar ben je.

971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Nog even. Ik kom.

972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Nee, nee, blijf waar je bent.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Haal ons gewoon neer.

974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Natuurlijk, meneer Whitfield.

975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Maar eerst moet je het beloven
om mij meneer Hawk te laten zien.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Iets! <i>Ik</i> zal alles doen wat je zegt!

977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Heel goed, meneer Whitfield.

978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hé, Loostgarten, oude vriend,
hoe gaat het met je?

979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Ik weet dat het ook niet goed gaat
Nou ja, voor jou, maar zo is het leven.

980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Ja, juist, meneer Hawk.

981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
<i>Ik begon te denken...</i>

982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
<i>Ik moet een baan vinden
voor mijn oude vriend, en hier is het.</i>

983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Ken je die smerige oude brandweerkazerne?

984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
op de site waar
Ik bouw Hawk's Plaza?

985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Ja?

986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
<i>Ik wil dat je jouw
sloopkogel en verpletter hem.</i>

987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Ik wil dat er niets meer over is
maar kleine splinters.

988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Maak je geen zorgen, Willoughby.
Ik zal volkomen beleefd zijn... Maar resoluut.

989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Wat bedoel je,
"u een vergunning sturen"?

990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Ik krijg er pas morgenochtend een.

991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Ja, maar, meneer Hawk, ik...

992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
<i>Loostgarten!</i>

993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Vanavond moet de klus geklaard worden!

994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
<i>Neem het of laat het! (HANGT OP)</i>

995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, mijn liefste, wil je zetten
een cheque per post naar Loostgarten?

996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
Dat is Loostgarten Sloopbedrijf,
Uh, duizend op rekening.

997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
Vanavond gaat hij dat kapot maken
slordig vuurkazerne tot luciferhout.

998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(gedempt gemompel)

999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(GRINNEND)
Dat zal die oude strijdbijl een lesje leren.

1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(SPUTTEREND, HOESTEND)

1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Nee, nee, oma, dat zal hij niet leuk vinden.

1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
MEVROUW. STEINMETZ:
Het maakt mij niet uit wat hij niet leuk vindt!

1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Mijn huis afbreken, oké?

1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
O nee! Oom Alonzo, dat doe ik niet
Ik geloof dat u mevrouw Steinmetz heeft ontmoet.

1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Hoe gaat het met jou?

1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(SPUTTEREN)

1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Maak je geen zorgen, oom.
Alles is onder controle!

1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Ja, gewoon dandy!

1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Nu is het u gelukt, meneer Hawk!
Je hebt Herbie erg boos gemaakt!

1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAVIK: Nee! Nee! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Nee! Nee! Nee! Ga weg!

1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Nee! Herbie! Stop!

1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Oeh! Verkeerde manier!

1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Blijf uit mijn buurt!

1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Er komt hier iemand binnen
en stop met dit ding!

1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Denk je niet dat we het zouden moeten zien?
wat zijn al die geluiden?

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Als meneer Hawk zegt
hij wil niet gestoord worden, dat is alles.

1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(kreunend)

1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(SCHREEUWEND)

1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.

1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Oom?

1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Dit is een goed moment om het uit te leggen. Eh...

1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Jij! (SPUTTEREN)

1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Hulp!

1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, hou op!

1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Ga je uitgaan
voor een tijdje, meneer Hawk?

1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!

1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Ik moet weg van dat ding.

1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Goedemorgen, mevrouw Millicent.
- Goedemorgen.

1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
Mevrouw Steinmetz?

1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Ik zei toch dat meneer Hawk het druk had.

1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(BANDEN KRIJZEN)

1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(KOEREN)

1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Aw, hou je mond! En ga van mijn gebouw af!

1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Er moet een manier zijn
om deze auto zich te laten gedragen.

1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Ik hou er niet van om Herbie te bedreigen.
Hij heeft geprobeerd ons te helpen.

1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Maar er is één ding waar Herbie bang voor is.

1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(hijgend)

1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Wauw!

1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Stop nu, Herbie.
Laat mij het niet doen.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Doe het alsjeblieft, oma.

1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Heel goed, Herbie.

1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Het gebeurt zo dat ik het weet
deze mooie gebruikte autopartij.

1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(BANDEN KRIJZEN)

1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Ik zou het zeker vreselijk vinden om meneer Honest Al te bellen,
de gebruikte automan.

1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(STIL) Natuurlijk,
Je weet dat ik het nooit zou doen.

1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
En tussen jou en mij, denk ik niet
Herbie gelooft dat ik dat ook zou doen.

1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Maar het werkt altijd.

1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(ZUCHT) Wat een heerlijke ochtend.

1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
Ik heb er enorm van genoten.

1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Hebben we de naam van de heer gekregen?

1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
wie denkt dat hij gaat
om mijn brandweerkazerne neer te halen?

1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hm. Het was Loostgarten,

1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
van de Lootgarten Sloop Maatschappij.

1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Ik ga dat opschrijven.
We zullen het nodig hebben.

1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Nou, toch bedankt
voor het uitproberen van Millie. Doei.

1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie is een van de stoofschotels
die voor Hawk's luchtvaartmaatschappij werkt.

1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Ze kan zijn adres ook niet vinden.

1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Mag ik iets zeggen?

1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Nee, ik ben nog steeds boos op je
omdat je niet voor oma zorgt.

1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Als we er niet achter kunnen komen waar hij woont,
mijn idee zal niet werken.

1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: We zullen het gewoon moeten doen
denk aan iets anders.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY:
Ik ga iets zeggen.

1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
Ik heb oom Alonzo gestuurd
elke kerst een kaart

1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
sinds ik zeven jaar oud was,
en hier is zijn adres.

1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, oh! Je bent geweldig!

1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(TELEFOON rinkelt)

1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
Juist.

1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loostgarten aan het woord.

1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
<i>Dit is Alonzo Hawk.</i>

1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Juist, meneer Hawk.

1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
<i>Loostgarten, dat is gebeurd
een kleine wijziging van het plan.</i>

1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
<i>Ik wil niet dat je neerslaat
die brandweerkazerne vanavond.</i>

1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
<i>In plaats daarvan wil ik dat je neerslaat
343 Oleanderhoogten.</i>

1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
<i>Heb je dat?
343 Oleanderhoogten!</i>

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Juist.

1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
<i>Schrijf het op!</i>

1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(IMITEERT HAVIK)
Ik wil niet dat je een blackball krijgt

1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
in de sloopkogelbranche,

1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Als je begrijpt wat ik bedoel! (GRINNEND)

1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Je was geweldig!

1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!

1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Ja... ik weet dat het drie uur in de ochtend is,
maar ik kan niet slapen.

1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Nou, jij bent mijn dokter, nietwaar?

1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Soms de ouderwetse remedies
lijkt het beste te werken, meneer Hawk.

1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Heb je ooit geprobeerd schapen te tellen?

1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
<i>Schapen!</i>

1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Beeld in je geestesoog

1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
een grasgroene weide,

1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
een witgekalkt hekwerk met drie rails,

1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
een kudde lieve kleine schapen.

1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Ze beginnen eroverheen te springen
het hek. Eén schaap...

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Zes schapen, zeven schapen,

1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
acht schapen, negen schapen,

1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
tien... (SNURKEN)

1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(BRAY)

1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(SNURKEN)

1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(SNURKEN, kreunen)

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(HOND jankend)

1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(HONDEN HUILEN, janken)

1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(HONDEN BLIJVEN JAREN)

1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(DRUMS SLAAN)

1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(DRUMS SLAAN)

1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(GROWELEN)

1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(GROWELEN)

1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(GROWELEN, SCHREEUWEN)

1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(kreunend)

1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(TELEFOON rinkelt)

1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Ja, wat is er?

1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Sorry dat ik je stoor
op dit tijdstip van de nacht, meneer Hawk.

1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Maar een man in mijn werk
kan het zich niet veroorloven om fouten te maken.

1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
<i>Waar heb je het over?</i>

1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Dat adres dat je mij gaf
aan de telefoon.

1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
<i>Hoe zit het ermee?</i>

1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleanderhoogten.

1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?

1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
<i>Natuurlijk weet ik dat zeker, idioot.</i>

1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
Ik weet het ook
omdat ik mijn eigen adres ken.

1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Wacht even.
Het is mijn eigen adres!

1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(GErommel)

1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(zoemend)

1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(HOESTEN)

1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Loostgarten!
Nee! Niet dit! Dit is mijn huis!

1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Jij stomme idioot!

1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Loostgarten!
Deze keer ben je er echt doorheen. Hulp!

1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Jij...

1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
MEVR. STEINMETZ: We hebben hem verslagen!

1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Ik wist dat hij zou toegeven.
Hij kon gewoon niet tegen de hitte.

1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(TELEFOON rinkelt)

1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Hallo? Goedemorgen, meneer Hawk.

1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Nou, nu het allemaal voorbij is,
Ik moest je gewoon bellen en het je vertellen

1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
hoeveel bewonder ik het moedige gevecht
Je hebt het opgebracht voor die lieve kleine brandweerkazerne.

1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
O, dank u, meneer Hawk.

1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Nou ja, wat heeft het opgeleverd
mijn verandering van hart

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
was een ongeluk in mijn eigen huisje.

1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Het drong pas tot me door hoe verschrikkelijk het was
het is iets verliezen waar je echt van houdt.

1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Wat is er gebeurd, meneer Hawk?

1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
<i>Nou, er kwam een ​​zeer verwarde man langs</i>

1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
<i>en sloeg de hele zijkant ervan omver,</i>

1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
<i>sloeg het tot puin. (CHUCKLEND)</i>

1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Er is iemand neergevallen
Het huis van meneer Hawk.

1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Ach, wat een rot schande.

1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
<i>HAWK'. Maar het...</i>

1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
Het diende wel een doel.

1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Het deed mij beseffen dat ik dat niet kan
nog meer neerhalen

1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
van San Francisco
prachtige oude gebouwen.

1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Dus ik wil niet dat je je zo'n zorgen maakt,
klein, grijs hoofdje van je erover.

1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
<i>Is dat duidelijk?</i>

1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Ja, meneer Hawk. Dank u, meneer Hawk.

1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Oké, mevrouw Steinmetz,
en <i>ik</i> kom een dezer dagen langs

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
en een kopje thee met je drinken.

1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Doei.

1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Ik heb altijd gezegd dat je dat zou doen
het fijnere, meneer Hawk.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Waar heb je het over, dikzak?

1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Hawk Plaza opgeven.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Bent u voor de gek gehouden door dit nepverhaal?

1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Maar meneer Hawk, u kunt hier niet op terugkomen.

1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
O ja, dat kan ik!
Ik kan zeggen dat ik verkeerd geciteerd ben!

1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Ik kan zeggen dat ze zijn afgedrukt
doelbewust het verhaal

1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
om mij in de ogen van het publiek in diskrediet te brengen.

1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Nou, het is een oude grap!
Het is uit mijn trukendoos.

1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Je bedoelt dat we nog steeds gaan
achter de oude dame aan?

1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Recht voor de halsader, schat,

1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
rechts voor de oude halsader.

1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Ik wou dat oma dat deed
schiet op en kom hier.

1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Een feest kan niet beginnen
feest zonder haar.

1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Het geeft ons de kans om rustig te praten.
Wij hadden er nog nooit een gehad.

1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Er gebeurde altijd iets.
Eh, oh, dank je.

1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, er is iets
Ik wilde het zeggen.

1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Wat is dat, Willoughby?

1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Heb ik je ooit verteld dat mijn
overgrootvader Whitfield

1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
was een van de eerste mannen
om in een ton over de Niagarawatervallen te gaan?

1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Oh, nou, was alles goed met hem daarna?

1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
Ik weet het niet. Ze hebben hem nooit gevonden.

1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Ik denk dat ik oma zal bellen.

1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
De gigantische kreeft wel
Heel goed vanavond, meneer.

1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Natuurlijk geen kreeft.

1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Ik wilde eigenlijk bellen, lieverd. Maar ik was gewoon
terwijl ik hier bij mezelf zit te denken

1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
wat een fijne tijd die twee jonge mensen
moet hebben zonder dat ik in de weg zit.

1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Luister nu, oma,
Ik hou heel veel van je,

1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
maar ik heb er genoeg van
van uw matchmaking.

1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Nu kom je hierheen
zoals je beloofde.

1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Als ik met Willoughby trouw, zou ik graag de...
voldoening om hem zelf te pakken te krijgen.

1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Ga maar verder zonder mij, lieverd. Ik denk <i>ik</i>
gewoon een rustig avondje thuis.

1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(Geeuwend) Tot ziens, lieverd.

1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Ga nu verder met je prachtige verhaal
over de koeien, meneer Judson.

1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Ik zweer dat ik het nooit heb gezien
een knappe vrouw zoals jij

1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
die zo geïnteresseerd was in koeien.

1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
Dat is heel natuurlijk, meneer Judson.

1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Een koe is immers niet alleen nuttig,

1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
maar een uiterst decoratief dier.

1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Is het niet gewoon!

1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(GErommel)

1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Zoals ik al zei, ik heb dit

1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
leuke kleine 200 hectare verspreid in Oregon.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
<i>Waar doe je dat in vredesnaam voor?</i>

1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Ik ben er niet helemaal zeker van.
Volgens mij heb ik dit ooit in een film gezien.

1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DINGING)

1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
O nee!

1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Laat mij gewoon mijn handen pakken
op de bruut die hiervoor verantwoordelijk is.

1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Nu. Paardenzwepen is te goed voor hem.

1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(Machines zoemen)

1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Wat in vredesnaam?

1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
Het is meneer Havik!

1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(REVEREN)

1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Waag het niet!

1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Ieder voor zich!

1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie moet hulp zijn gaan halen.

1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Ik hoop dat hij het fort haalt.
Wij moeten worden afgesneden.

1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
<i>Oké, Steinmetz!
We weten dat je daarbinnen bent.</i>

1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
<i>We hebben je omsingeld.</i>

1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
<i>We geven je 10 minuten
om je spullen bij elkaar te pakken en weg te gaan</i>

1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
<i>voordat ik deze puinhoop tot poeder vermaal!</i>

1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Wacht even, meneer!

1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Deze kleine dame valt onder mijn persoonlijke gegevens
bescherming en ze blijft hier!

1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
<i>Tien minuten, Steinmetz!</i>

1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Om terug te komen
aan mijn overgrootvader bij Niagara Falls,

1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Ik denk dat ik het niet helemaal goed heb gezegd.
Wat ik wilde zeggen was:

1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
hoewel wij Whitfield-mannen
lijken op konijnen,

1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
we hebben altijd van uitdaging gehouden,

1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
de geur van gevaar in onze neusgaten,
de hoge weg naar avontuur.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Ja, Willoughby?

1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
Daarom wil ik je blijven zien.

1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Niet om jouw af te keuren
fysieke kenmerken, zeker,

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
maar omdat dit er is
een gevoel van gevaar over jou,

1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
van iets dat gaat gebeuren.

1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(TOETEREN)

1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Je hebt gelijk, Willoughby!

1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(REVEN, KRIJZEN, TOEREN)

1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(TOETEREN)

1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Het lijkt erop dat we net een vriend hebben opgehaald.

1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(TOETEREN)

1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(TOETEREN)

1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
<i>HAWK: Nog drie minuten, Steinmetz!</i>

1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
<i>Dit is je laatste kans!</i>

1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Maak je spel, Hawk.

1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
We staan ​​klaar.

1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Ik denk kapitein Steinmetz
Ik had u graag gewild, meneer Judson.

1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Jij bent zijn soort man.

1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Dank u, mevrouw.

1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(TOETEREN)

1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hé!

1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
<i>HAWK: Let op! Eén minuut voor nul!</i>

1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
<i>Heren, start uw motoren.</i>

1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(MOTOREN STARTEN)

1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Hier komen de vijanden.
Wij zijn er klaar voor.

1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(GLAS BREKEN)

1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Ik denk kapitein Steinmetz
Ik had graag gezien dat je dit droeg.

1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Wel, daar zou ik trots op zijn, kleine dame.

1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Machtig trots.

1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
<i>Shovel nummer één, klaar?</i>

1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Klaar, meneer Hawk.

1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<i>Volle snelheid vooruit! Ga!</i>

1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Vuur.

1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Hoi. Hoi!

1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(lachend)

1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Houd op! Hulp!

1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Staak het vuren!

1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Goed geschoten, meneer Judson.

1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Bedankt. Die zal het niet doen
ons even lastig vallen.

1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Haast! Ga mee met de crawler!

1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Oké, meneer Hawk!

1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Vuur!

1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Alsjeblieft, stop ermee! Nee!

1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(lachend) Wapenstilstand.

1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Daar gaat er nog eentje.
We hebben de duivels op de vlucht. Vuur!

1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(kreunend) Oh, nee!

1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(lachend)

1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(GRONDEND)

1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Alles goed met je?

1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Maak u over mij geen zorgen, mevrouw.
Waar we ons zorgen over moeten maken,

1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
We hebben geen munitie meer.

1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
<i>Deze keer gaan we allemaal samen naar binnen!</i>

1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
We hebben niets om spijt van te hebben, kleine dame.

1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Wij hebben ons best gedaan.

1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Klaar!

1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(autotoeter toeteren)

1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Rijd! Drijfveer!
Laten we gaan! Ga weg hier!

1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Hallo, oma! Hoi!

1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Wel, die schurk!
Ze heeft een man bij zich.

1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Geen wonder dat ze dat niet zou doen
kom naar ons feest.

1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Sneller! Sneller! Sneller!

1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Wacht even! Rug!

1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?

1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Hoe durf je je stem tegen mij te verheffen,
jij bijziende sukkel.

1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hoi! Wat denk je dat je... Wauw!

1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(MOMMEL)

1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Oké, Herbie. Dat is nu genoeg.

1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Denk je dat je hem gaat laten stoppen?
Dikke kans.

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, als je niet stopt,
Je wordt niet uitgenodigd voor de bruiloft.

1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(BANDEN KRIJZEN)

1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIREN GEWIL)

1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, u bent het weer, meneer Hawk.

1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Red mij! Red mij!
Ze zitten achter mij aan! Ze zitten achter mij aan!

1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Wie zit er achter je aan?

1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Die kleine auto's... Honderden!

1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Zie je ze niet, idioot?

1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Meneer Hawk, ik vraag me af of u dat erg vindt
naar mijn werk komen?

1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
Dat zou ik graag doen.
Ik zou... Oeh! Oeh!

1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Oeh! Oeh!

1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
En wat gebeurde er toen?

1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby vertelde dat aan Herbie

1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
als hij niet stopte,
hij zou niet worden uitgenodigd voor de bruiloft.

1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Wacht even. Welke bruiloft?

1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DINGING)

1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
<i>(BRUILOFTMAART SPELEN)</i>

1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(KLOKKEN rinkelen)

1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(KINDEREN LACHEN)